(Meaning, Usage, and Examples)
???? What is ～といえども?
～といえども is a formal Japanese expression meaning:
- “Even though…”
- “Although it may be true that…”
- “Granted that…”
- “That said…”
It’s very similar to ～とはいえ, but with a slightly stronger or more formal, old-fashioned nuance. You’ll encounter it in speeches, articles, formal writing, and sometimes in classical or dramatic dialogue.
???? Structure
| Part of Speech | Structure |
|---|---|
| Noun/Verb/Adjective (plain form) | [Plain form] + といえども |
✅ Can connect:
- Facts or situations + exceptions or contradictions
???? Meaning in Context
It’s used when you want to:
- Acknowledge a fact or status
- Then express a contrasting or unexpected situation that occurs despite that fact
English equivalents:
- Even though…
- Even if…
- Though it may be true that…
- Nevertheless…
???? Example Sentences
| Japanese Sentence | English Meaning |
|---|---|
| 子供といえども、礼儀は守るべきだ。 | Even though they’re a child, they should still mind their manners. |
| いかに有名な教授といえども、間違うことはある。 | No matter how famous a professor may be, they can still make mistakes. |
| 夏といえども、山の天気は変わりやすい。 | Even in summer, the weather in the mountains changes quickly. |
| お金持ちといえども、幸せとは限らない。 | Even if someone is rich, it doesn’t guarantee happiness. |
???? Nuances & Tone
- More formal or literary than ～とはいえ
- Often used in written Japanese, news, lectures, speeches, and proverbs
- Stronger emphasis on “despite this fact”
- Can imply “even a person like that…” or “under such a situation… still…”
???? Comparison with Similar Expressions
| Expression | Usage | Tone |
|---|---|---|
| それでも | Simple contradiction | Casual |
| しかし | However, But | Formal, direct |
| ～とはいえ | Acknowledging, yet… | Polite, softer |
| ～といえども | Even though it’s true, still… | Formal, literary |
| ～のに | Even though… | Strong, emotional, everyday |
⚠️ Usage Notes
- Commonly used for:
- General truths
- Proverbs
- Formal debates
- Essays
- Avoid in very casual, daily conversations — sounds overly formal for friends or family.
- Good for academic writing or public speaking.
✅ Practice Exercise
Translate into Japanese using ～といえども:
- Even if it’s raining, the event will be held.
- No matter how talented you are, practice is still important.
- Even though he’s the boss, he makes mistakes too.
Possible Answers:
- 雨といえども、イベントは行われます。
- いかに才能があるといえども、練習は大切だ。
- 社長といえども、間違うことがある。
???? Summary Table
| Grammar | ～といえども |
|---|---|
| Meaning | Even though / Even if / Nevertheless |
| Structure | [Plain form] + といえども |
| Nuance | Acknowledges a fact, then highlights an unexpected situation |
| Usage | Formal, essays, proverbs, speeches |
???? ～とはいえ vs ～といえども
| ～とはいえ | ～といえども | |
|---|---|---|
| Tone | Polite, reflective | Formal, literary |
| Usage | Business, polite conversation | Academic, public speaking |
| Nuance | “Although it’s true…” | “Even though, still surprising…” |
| Example | 高いとはいえ、よく売れている。 | 高いといえども、すぐに売り切れる。 |
I’m a software engineer based in Japan, with experience in developing web and mobile applications. I’m passionate about technology, especially in DevOps, AI, and app development using platforms like AWS, Flutter, and Node.js. My goal is to build a website that shares knowledge about the Japanese language and IT, helping everyone learn and grow more easily in the digital era.