Meaning & Usage
✨ Basic Meaning
Not easily; difficult to; takes time to; not quite/not very (when something doesn’t happen as expected)
🎯 Primary Function
To express that an expected or desired action or state is not realized, often due to difficulty, resistance, or unexpected delay. It implies that the speaker feels something *should* be happening or happening more easily/quickly, but it isn’t.
📋 Grammar Structure
なかなか + Verb in ない form
🎭 Usage Contexts
Formal Situations
Can be used, but more formal alternatives might exist depending on the context. Generally acceptable.
Informal Situations
Very commonly used.
Written Language
Appears in casual writing, emails, and sometimes more descriptive texts.
Spoken Language
Extremely common in daily conversation.
💡 Common Applications
Describing difficulty in achieving a goal
Used when trying to do something, but it is proving harder than anticipated.
Example: 日本語がなかなか上手にならない。
(It’s difficult for my Japanese to improve easily.)
Expressing delay or slowness
Used when something is taking a long time or isn’t progressing as quickly as expected.
Example: バスがなかなか来ない。
(The bus isn’t coming quickly/easily.)
Describing something that is not happening despite effort or expectation
Used when something you want or expect to happen is simply not occurring.
Example: 最近、なかなか眠れないんです。
(Lately, I just can’t seem to sleep (easily).)
Frequency
High. It is a very common expression in daily Japanese.
Difficulty
N4
Example Sentences
忙しくて、なかなか家族に会えない。
I’m busy, so I can’t easily see my family.
この問題はなかなか難しい。
This problem is quite difficult. (Here なかなか emphasizes the degree of difficulty, slightly different nuance)
痩せようと頑張っているけど、なかなか痩せない。
I’m trying hard to lose weight, but it’s not easily coming off.
Notes & Nuances
📌 Important Points
Must be used with a negative verb form.
「なかなか」always pairs with the ない form of a verb (or a negative adjective like 難しい). It cannot be used with positive verbs.
Example: 〇 なかなか来ない (It doesn’t come easily)
✕ なかなか来る (Incorrect)
Implies unexpected difficulty or delay.
It suggests that you expected something to happen more easily or quickly, but it is proving difficult or slow. It’s stronger than just simple negation.
Example: 「バスが来ない」 (The bus isn’t coming – simple fact)
「バスがなかなか来ない」 (The bus isn’t coming easily/quickly – implies frustration or unexpected delay)
⚠️ Common Mistakes
❌ Using なかなか with positive verbs.
✅ Use なかなか only with the negative (ない) form of verbs.
なかなか modifies the difficulty of the *lack* of the action or state. It doesn’t mean “quite” or “very” *doing* something quickly or easily.
❌ Confusing it with simple negation.
✅ Understand that なかなか~ない adds the nuance of “not easily” or “taking longer than expected” due to difficulty or delay.
「食べない」 is simply “don’t eat”. 「なかなか食べない」 could mean “doesn’t eat easily” (e.g., a picky child) or “is taking a long time to eat”.
🏛️ Cultural Context
Politeness Level: Generally neutral. Can be used in polite (-ません) or plain (-ない) forms.
Social Situations: Used widely in casual and general conversations.
Regional Variations: No significant regional variations for this basic structure.
🔍 Subtle Differences
なかなか～ない vs ～にくい
なかなか～ない emphasizes the *result* or *state* of something not happening easily/quickly in a specific situation. ～にくい emphasizes the inherent *difficulty* or *unpleasantness* of performing the action itself.
When to use: Use なかなか～ない when something isn’t happening easily *now* or in a particular context (e.g., 「バスがなかなか来ない」 – the bus isn’t coming now). Use ～にくい when the action is inherently difficult or hard to do (e.g., 「このペンは書きにくい」 – This pen is hard to write with).
なかなか～ない vs 簡単(かんたん)に～ない
簡単(かんたん)に～ない literally means “not easily”. なかなか～ない also means “not easily” but often carries a stronger nuance of unexpected difficulty, struggle, or delay that goes against expectation.
When to use: While similar, なかなか～ない is more common for expressing frustration with something not happening as quickly/easily as desired (e.g., 「なかなか眠れない」). 簡単(かんたん)に～ない is more objective about the lack of ease (e.g., 「このドアは簡単(かんたん)に開かない」 – This door doesn’t open easily – implying it’s stiff).
undefined
undefined
When to use: undefined
📝 Conjugation Notes
Attach to the ない form of the verb. For adjectives, attach to the stem of the い-adjective or the な-adjective followed by ではない/じゃない.
🔊 Pronunciation Tips
なかなか is pronounced な・か・な・か, with a slightly stronger emphasis on the second な.
🧠 Memory Tips
Think of なかなか as meaning “not easily/quickly” and remember it’s always paired with the “ない” form (negative). Visualize trying hard to do something, but it’s “なっかなか” happening!
Practice Exercises
（ ）に入る正しい言葉を選びなさい。
日本語の漢字は（ ）覚えられない。
よく
すぐ
なかなか
たぶん
次の文の（ ）に「なかなか」を入れるとしたら、どこが一番自然ですか？
バスが（A）来ません（B）。
（A）
（B）
undefined
undefined
4 Views
I’m a software engineer based in Japan, with experience in developing web and mobile applications. I’m passionate about technology, especially in DevOps, AI, and app development using platforms like AWS, Flutter, and Node.js. My goal is to build a website that shares knowledge about the Japanese language and IT, helping everyone learn and grow more easily in the digital era.