Mastering ～てしまう: Expressing Completion, Regret, and Unexpected Outcomes

By /
Japanese Grammar Template
Meaning & Usage

✨ Basic Meaning

An auxiliary verb attached to the て-form of a verb.

🎯 Primary Function

Indicates the completion of an action, or expresses the speaker’s feeling of regret, shame, or an undesirable unexpected outcome regarding the action.

📋 Grammar Structure

Verb て-form + しまう

🎭 Usage Contexts

🏢 Formal Situations

Used, but often in its full form (～てしまう) rather than contractions. The nuance of completion is more common in formal contexts than regret.

😊 Informal Situations

Very frequently used, including the contracted forms (～ちゃう/～じゃう). Both completion and regret/undesirable outcome nuances are common.

✍️ Written Language

Used, especially in narratives or dialogue. Contractions (～ちゃう/～じゃう) are generally avoided in formal or academic writing.

🗣️ Spoken Language

Extremely common, including both the full and contracted forms. Essential for natural-sounding Japanese conversation.

💡 Common Applications

Completion of an Action
Indicates that an action has been completed, often completely or thoroughly. Similar to “finish ~ing” or “completely ~ed”.
Example: 本を全部読んでしまいました。 (I finished reading the entire book.)
Regret or Undesirable Outcome
Expresses the speaker’s regret, shame, or a feeling of trouble caused by the action. It can also indicate an unexpected, often negative, outcome.
Example: うっかり秘密を話してしまいました。 (I accidentally let out the secret.)
Unexpected or Irreversible Action
Highlights that an action happened unintentionally or resulted in a state that cannot be easily undone.
Example: 電車に傘を忘れてきてしまいました。 (I ended up leaving my umbrella on the train.)
📊
Frequency
Very High
🎚️
Difficulty
undefined
Example Sentences
プレゼンの準備をするのを忘れてしまいました。
I forgot to prepare for the presentation (and I regret it/it’s a problem).
子供がお菓子を全部食べてしまった。
The child ate up all the sweets (completely).
終電に乗り遅れてしまいました。
I missed the last train (and it’s troublesome).
Notes & Nuances

📌 Important Points

Contractions
In casual speech, ～てしまう often contracts to ～ちゃう (for verbs ending in い, え, き, ぎ, ち, り, び, み, に) or ～じゃう (for verbs ending in み, び, に).
Example: 食べてしまう → 食べちゃう; 飲んでしまう → 飲んじゃう; 書いてしまう → 書いちゃう
Negative Forms
The negative forms are ～てしまわない (full), ～ちゃわない/～じゃわない (contracted). Indicates the regret or problem associated with NOT doing something, or the action hasn’t been completed.
Example: まだ宿題をやってしまっていません。 (I haven’t finished doing my homework yet.)

⚠️ Common Mistakes

❌ Using ～てしまう for simple past actions without completion or nuance.
✅ Use the simple past tense (～た) instead.
～てしまう adds a specific nuance (completion, regret, etc.). If you just mean “did”, use ～た. E.g., 食べた (ate) vs 食べてしまった (ate it all up/unfortunately ate it).
❌ Overusing contractions ～ちゃう/～じゃう in formal situations.
✅ Use the full form ～てしまう in formal contexts.
Contractions are strictly informal and should be avoided in formal speeches, reports, or academic writing.

🏛️ Cultural Context

Politeness Level: The basic ～てしまう is standard. The ます form (～てしまいます) is polite. Contractions (～ちゃう/～じゃう) are informal. The nuance of regret can be used to show humility or apologize implicitly.
Social Situations: Common in daily conversation. The regretful nuance is often used when explaining mistakes or undesirable situations.
Regional Variations: Contracted forms like ～ちゃう/～じゃう are standard Japanese, but some regional dialects might have different auxiliary verbs or contractions with similar functions.

🔍 Subtle Differences

～てしまう vs ～終わる
～てしまう emphasizes the *completion* or *irrevocable nature* of the action, often with an added nuance (regret, thoroughness). ～終わる simply states that the action has *ended*.
When to use: Use ～てしまう when the completion is significant (e.g., finished completely) or when expressing regret/unexpected outcome. Use ～終わる when simply stating the action stopped.
～てしまう (regret) vs ～て残念だ/～たらよかった
～てしまう expresses regret directly attached to the verb’s action. ～て残念だ (it’s regrettable that…) or ～たらよかった (I wish I had/hadn’t…) express regret more explicitly and often about a state or a different possible action.
When to use: Use ～てしまう for a more concise expression of regret resulting directly from the action. Use ～て残念だ or ～たらよかった for a more explicit statement of regret or hypothetical situations.
undefined
undefined
When to use: undefined

📝 Conjugation Notes

Attach to the て-form of verbs. The auxiliary verb しまう conjugates like a regular う-verb: しまいます (polite non-past), しまった (past), しまわない (negative non-past), しまえば (conditional), etc. Contracted forms: ～ちゃう (non-past), ～ちゃった (past), ～ちゃわない (negative non-past); ～じゃう (non-past), ～じゃった (past), ～じゃわない (negative non-past).

🔊 Pronunciation Tips

The contractions ～ちゃう and ～じゃう are pronounced quickly, blending the て/で and しまう sounds. Listen to native speakers.

🧠 Memory Tips

Think of “しま” (shima) as “finish/complete” or “oops/shame”. Visualise an action being “packed away” or “finished off” (complete) or something being “stuck” or “done unexpectedly” (regret/undesirable).

Vocabulary List
準備
junbi
preparation
忘れる
wasureru
to forget
undefined
kodomo
child
お菓子
okashi
sweets, snacks
全部
zenbu
all, entirely
終電
shūden
last train
乗り遅れる
to miss (a train, bus, etc.)
Kanji List
準備
じゅんび
preparation
忘
わす(れる)
forget
子供
こども
child
全部
ぜんぶ
all
終電
しゅうでん
last train
乗
の(り)
ride
遅
おく(れる)
late
冷
さ(める)
cold
秘密
ひみつ
secret
話
はな(す)
speak
壊
こわ(す)
break
Practice Exercises
A: あれ？ケーキがない！ B: ごめん、私が（　　）。
食べていた
食べたい
食べてしまった
食べられる
宿題を（　　）から遊びに行こう。
してしまわなければ
してしまうと
してしまって
してしまってから

Related Posts

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top