Mastering JLPT N1 Grammar: ～だに and ～さえ

By /
Japanese Grammar Template
Meaning & Usage

✨ Basic Meaning

“Even,” “Just,” “Merely,” “As long as” (depending on the pattern)

🎯 Primary Function

To emphasize a minimal condition, element, or action, often highlighting the extremity or unexpectedness.

📋 Grammar Structure

～だに: Verb ます-stem + だに / Noun + だに / Adverb + だに ～さえ: Noun + さえ / Noun + Particle + さえ / Verb/い-Adjective て-form + さえ / な-Adjective/Noun + でさえ / Verb/い-Adjective Conditional form (ば/たら) + さえ

🎭 Usage Contexts

🏢 Formal Situations

Both can be used, but ～だに is more frequently found in highly formal, literary, or traditional contexts.

😊 Informal Situations

～さえ is more common, while ～だに is rarely used and would sound overly dramatic or unnatural.

✍️ Written Language

Both are used, but ～だに is much more prevalent in written Japanese, especially literature, essays, and formal reports. ～さえ is common in both written and spoken language.

🗣️ Spoken Language

～さえ is common, used to emphasize minimal conditions or items. ～だに is very rare and sounds highly literary or dramatic.

💡 Common Applications

Expressing strong emotion through minimal action/thought (～だに)
Used to convey that even the mere act of thinking about, hearing, or seeing something evokes a strong emotion (fear, surprise, awe, etc.). Often attaches to the ます-stem of verbs or certain nouns/adverbs.
Example: その恐ろしい計画を想像するだに身震いした。 (Sono osoroshii keikaku o souzou suru dani miburui shita. – I shivered just imagining that terrifying plan.)
Indicating a minimal requirement or condition (～さえ)
Used to point out the absolute minimum necessary condition or element. Often translated as “even,” “as long as,” or “if only.”
Example: この問題は子供でさえ解けるだろう。 (Kono mondai wa kodomo de sae tokeru darou. – Even a child could solve this problem.)
Highlighting an extreme example (～さえ)
Used to show that something applies even to an unexpected or extreme case.
Example: 忙しくて、ご飯を食べる時間さえなかった。 (Isogashikute, gohan o taberu jikan sae nakatta. – I was so busy I didn’t even have time to eat.)
📊
Frequency
～さえ is moderately frequent in both written and spoken Japanese. ～だに is much less frequent and primarily found in formal writing or specific expressions.
🎚️
Difficulty
N1 (Advanced)
Example Sentences
彼の名前を聞くだに、恐怖を感じる。
Just hearing his name makes me feel fear (even just hearing his name…).
昔の楽しかった日々を思うだに涙が出る。
Just thinking about the fun days of the past brings tears to my eyes (even just thinking…).
準備は万全だ。もはや、待つだに耐えがたい。
Preparations are perfect. Now, just waiting is unbearable.
Notes & Nuances

📌 Important Points

～だに is highly literary and emphatic.
It is used to emphasize the impact or feeling caused by a minimal action (like thinking or hearing). It often appears in fixed expressions.
Example: 想像だにしない (souzou dani shinai – unimaginable)
～さえ covers a broader range of “even.”
It can emphasize a minimal item, condition, or extreme case. It is much more versatile and common than ～だに.
Example: 箸さえ持てない (hashi sae motenai – can’t even hold chopsticks)

⚠️ Common Mistakes

❌ Using ～だに in casual conversation.
✅ Use ～さえ or other expressions like ～でも in casual settings.
～だに sounds very stiff and unnatural in everyday speech.
❌ Confusing the nuance of emphasis.
✅ Remember ～だに often emphasizes the *feeling/impact* from a minimal action/thought, while ～さえ emphasizes the *minimal item/condition* itself.
Although both mean “even,” their focus differs. ～だに highlights the emotional reaction; ～さえ highlights the low threshold.

🏛️ Cultural Context

Politeness Level: ～だに is highly formal/literary. ～さえ can range from neutral to somewhat formal depending on context, but isn’t inherently high-politeness like keigo.
Social Situations: ～だに is typically used in writing or formal speech when conveying strong emotions or extreme situations dramatically. ～さえ is used broadly to highlight minimums or extreme examples.
Regional Variations: Neither pattern has significant regional variations in usage or meaning.

🔍 Subtle Differences

～だに vs. ～さえ
～だに: Focuses on the feeling/impact from a minimal action (thinking, hearing, etc.). Highly literary/dramatic. Limited usage. ～さえ: Focuses on the minimal item, condition, or extreme example. Broader usage, common in both speech and writing.
When to use: Use ～だに for dramatic, literary emphasis on the impact of mere thought/action. Use ～さえ for general emphasis on a minimal item or condition, or for “as long as/if only” with conditionals.
～さえ vs. ～すら vs. ～まで
All mean “even.” ～さえ is the most common and versatile. ～すら is similar to ～さえ but slightly more formal or emphasizes a negative nuance. ～まで can also mean “even,” often emphasizing an extreme limit or extent.
When to use: Choose based on formality, specific nuance (negative emphasis with ～すら, extreme limit with ～まで), and common usage patterns for each.
undefined
undefined
When to use: undefined

📝 Conjugation Notes

～だに attaches directly to the ます-stem of verbs (e.g., 想像する → 想像しだに). For nouns, it’s Noun+だに. For adverbs like いま (now), it’s いまだに. ～さえ attaches directly to nouns (Noun+さえ), after particles (Noun+particle+さえ), to the て-form of verbs/い-adjectives (～てさえ), or with で for な-adjectives/nouns (～でさえ). It also combines with conditional forms (～ばさえ, ～たらさえ).

🔊 Pronunciation Tips

Pronounce だに (dani) and さえ (sae) clearly. The emphasis is on the particle itself, highlighting the word it is attached to.

🧠 Memory Tips

Associate ～だに with “dramatic” or “dreamlike” (imagining/thinking) for its literary nuance and focus on internal impact. Associate ～さえ with “smallest” or “simplest” (smallest item, simplest condition) for its focus on minimums.

Vocabulary List
想像する
souzou suru
to imagine
身震いする
miburui suru
to shiver, tremble
恐怖
kyoufu
fear, terror
耐えがたい
taegatai
unbearable
箸
hashi
chopsticks
連絡する
renraku suru
to contact
万全
perfect, complete
Kanji List
想像
そうぞう
imagination
恐怖
きょうふ
fear
耐
た（える）
endure, bear
箸
はし
chopsticks
連絡
れんらく
contact
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
Practice Exercises
彼はそのニュースを（ ）驚きを隠せなかった。
聞くだに
聞くさえ
聞いてだに
聞いてさえ
忙しくて、水を（ ）時間もない。
飲むだに
飲むさえ
飲んでだに
飲んでさえ

Related Posts

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top