JLPT N1 Vocabulary
傍ら
【かたわら】
(かたわら)
Definition: 意味
While doing something else; alongside; by the side of.
- Refers to being physically close or next to someone or something.
- Indicates performing a secondary action or activity alongside a primary one.
- Often implies a simultaneous or concurrent occurrence of two events or roles.
- Can be used to express having a side job or a hobby in addition to one’s main profession.
Type:
名詞 (Noun), 副詞的に使用 (used adverbially)
Level:
JLPT N1 Vocabulary Listかたわら – Example Sentences 例文
Example #1
彼は会社員の傍ら、小説家としても活動している。
Furigana: かれはかいしゃいんの かたわら、しょうせつかとしてもかつどうしている。
Romaji: Kare wa kaishain no katawara, shousetsuka to shite mo katsudou shite iru.
English: While working as a company employee, he is also active as a novelist.
Example #2
彼女は育児の傍ら、英語の勉強を続けている。
Furigana: かのじょはいクじの かたわら、えいごのべんきょうをつづけている。
Romaji: Kanojo wa ikuji no katawara, Eigo no benkyou o tsudzukete iru.
English: While raising her children, she continues to study English.
Example #3
私の愛犬はいつも私の傍らで眠っている。
Furigana: わたしのあいけんは いつもわたしの かたわらでねむっている。
Romaji: Watashi no aiken wa itsumo watashi no katawara de nemutte iru.
English: My beloved dog always sleeps by my side.
Example #4
彼は本業の傍ら、ボランティア活動にも積極的に参加している。
Furigana: かれはほんぎょうの かたわら、ボランティアかつどうにもせっきょくてきにさんかしている。
Romaji: Kare wa hongyou no katawara, borantia katsudou ni mo sekkyokuteki ni sanka shite iru.
English: Alongside his main job, he actively participates in volunteer activities.
Example #5
彼女は研究の傍ら、大学で日本語を教えている。
Furigana: かのじょはけんきゅうの かたわら、だいがくでにほんごをおしえている。
Romaji: Kanojo wa kenkyuu no katawara, daigaku de Nihongo o oshiete iru.
English: While doing research, she also teaches Japanese at the university.
Example #6
老人は窓の傍らに座り、外を眺めていた。
Furigana: ろうじんはまどの かたわらにすわり、そとをながめていた。
Romaji: Roujin wa mado no katawara ni suwari, soto o nagamete ita.
English: The old man sat by the window, gazing outside.
Example #7
彼らは川の傍らに小さな家を建てた。
Furigana: かれらはかわの かたわらにちいさないえをたてた。
Romaji: Karera wa kawa no katawara ni chiisana ie o tateta.
English: They built a small house by the side of the river.
Example #8
彼はレストランを経営する傍ら、海外留学もしていた。
Furigana: かれはレストランをけいえいする かたわら、かいがいりゅうがくもしていた。
Romaji: Kare wa resutoran o keiei suru katawara, kaigai ryuugaku mo shite ita.
English: While managing a restaurant, he was also studying abroad.
Example #9
彼女は本業とは別に、傍らで趣味の店を始めた。
Furigana: かのじょはほんぎょうとはべつに、かたわらでしゅみのみせをはじめた。
Romaji: Kanojo wa hongyou to wa betsu ni, katawara de shumi no mise o hajimeta.
English: Apart from her main job, she started a hobby shop on the side.
Example #10
テレビを見ている傍ら、軽い運動も行った。
Furigana: テレビをみている かたわら、かるいうんどうもおこなった。
Romaji: Terebi o mite iru katawara, karui undou mo okonatta.
English: While watching TV, I also did some light exercise.
I’m a software engineer based in Japan, with experience in developing web and mobile applications. I’m passionate about technology, especially in DevOps, AI, and app development using platforms like AWS, Flutter, and Node.js. My goal is to build a website that shares knowledge about the Japanese language and IT, helping everyone learn and grow more easily in the digital era.