Japanese Grammar: なかなか (nakanaka) – Quite / Not Easily

By /
Japanese Grammar: なかなか (nakanaka) – Quite / Not Easily
Meaning & Usage

✨ Basic Meaning

‘Nakanaka’ has two main functions: 1. ‘Quite’ or ‘considerably’ (more than expected) when used with positive expressions. 2. ‘Not easily’ or ‘not readily’ when used with negative verbs.

🎯 Primary Function

An adverb used to indicate degree (positive) or difficulty/persistence (negative).

📋 Grammar Structure

なかなか + Adjective/Adverb / なかなかの + Noun
なかなか + い-adjective
なかなか + な-adjective
なかなか + Verb (ない-form)

🎭 Usage Contexts

🏢 Formal Situations

Used in business to show respect for someone’s ability, but use caution with superiors.

😊 Informal Situations

Extremely common in daily conversation to express opinions or frustration.

✍️ Written Language

Common in essays, reviews, and personal correspondence.

🗣️ Spoken Language

Very frequent in spoken Japanese to emphasize feelings.

💡 Common Applications

Expressing Surprise/Impression
Used when something exceeds your initial expectations.
Example: なかなかいいですね。 (That’s quite good.)
Expressing Difficulty or Delay
Used when something you expect to happen is taking a long time or is difficult to achieve.
Example: なかなか終わらない。 (It just won’t end.)
Modifying Nouns
Using ‘nakanaka no’ before a noun to indicate a high level of quality.
Example: なかなかの腕前 (Quite a skill)
📊
Frequency
Very High
🎚️
Difficulty
JLPT N3
Tag:

Related Kanji

JLPT N3 Kanji List

Related Vocabulary

JLPT N3 Vocabulary List
Example Sentences
Example #1
この料理はなかなかおいしい。
Furigana: このりょうりはなかなかおいしい。
Romaji: Kono ryouri wa nakanaka oishii.
English: This dish is quite delicious.
Example #2
バスがなかなか来ない。
Furigana: バスがなかなかこない。
Romaji: Basu ga nakanaka konai.
English: The bus just won’t come.
Example #3
それはなかなかいい考えだ。
Furigana: それはなかなかいいかんがえだ。
Romaji: Sore wa nakanaka ii kangae da.
English: That is quite a good idea.
Example #4
漢字がなかなか覚えられない。
Furigana: かんじがなかなかおぼえられない。
Romaji: Kanji ga nakanaka oboerenai.
English: I can’t seem to remember Kanji easily.
Example #5
試験はなかなか難しかったですね。
Furigana: しけんはなかなかむずかしかったですね。
Romaji: Shiken wa nakanaka muzukashikatta desu ne.
English: The exam was quite difficult, wasn’t it?
Example #6
今晩はなかなか寝付けない。
Furigana: こんばんはなかなかねつけない。
Romaji: Konban wa nakanaka netsukenai.
English: I can’t fall asleep easily tonight.
Example #7
彼はなかなかの才能の持ち主だ。
Furigana: かれはなかなかのさいのうのぬしだ。
Romaji: Kare wa nakanaka no sainou no mochinushi da.
English: He is quite a talented person.
Example #8
傷がなかなか治らない。
Furigana: きずがなかなかじおらない。
Romaji: Kizu ga nakanaka naoranai.
English: The wound is not healing easily.
Example #9
この問題の答えがなかなか出ない。
Furigana: このもんだいのこたえがなかなかでない。
Romaji: Kono mondai no kotae ga nakanaka denai.
English: The answer to this problem won’t come out easily.
Example #10
日本語がなかなか上手ですね！
Furigana: にほんごがなかなかなじょうずですね！
Romaji: Nihongo ga nakanaka jouzu desu ne!
English: You speak Japanese quite well!
Notes & Nuances

📌 Important Points

Expectation vs. Reality
In positive sentences, it implies the result was better than the speaker anticipated.
Example: なかなか面白い本だった。
Continuous Negative State
It emphasizes that the speaker is trying or expecting something to happen, but it isn’t.
Example: 資料がなかなか見つからない。

⚠️ Common Mistakes

❌ Using ‘nakanaka’ to praise a teacher or boss (e.g., Sensei wa nakanaka jouzu desu).
✅ とても上手ですね (Totemo jouzu desu ne) or 素晴らしいです (Subarashii desu).
Using ‘nakanaka’ toward a superior can sound like you are evaluating them from a higher position, which can be rude.

🏛️ Cultural Context

Politeness Level: Generally polite, but contains a nuance of ‘subjective evaluation’.
Social Situations: Commonly used when reviewing movies, food, or discussing progress in studies.
Regional Variations: Standard across Japan.

🔍 Subtle Differences

Nakanaka vs. Kanari
‘Kanari’ is more objective and usually means ‘considerably.’ ‘Nakanaka’ is more subjective and implies ‘more than expected.’
When to use: Use ‘nakanaka’ when you are personally impressed or surprised.
Nakanaka vs. Totemo
‘Totemo’ is a simple ‘very.’ ‘Nakanaka’ includes the nuance of ‘better than I thought.’
When to use: Use ‘totemo’ for basic degree; ‘nakanaka’ for nuanced evaluation.

📝 Conjugation Notes

When used with nouns, it becomes ‘nakanaka no + [Noun]’. In negative sentences, the verb must be in the ‘nai’ or ‘masen’ form.

🔊 Pronunciation Tips

The ‘na’ sounds are short and even. Avoid elongating the ‘ka’ unless you are emphasizing the degree in a very casual setting.

🧠 Memory Tips

Think of ‘nakanaka’ as a scale. In the positive, it pushes the scale higher than expected. In the negative, it shows a struggle to move the scale at all.

Other Grammar

Related Posts

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top