JLPT N1 Vocabulary
粋
【いき】
(iki)
Definition: 意味
chic, refined, sophisticated, elegant, stylish (a distinct Japanese aesthetic)
- Describes a unique Japanese aesthetic ideal, often translated as chic, refinement, or sophistication.
- It embodies understated elegance, simplicity, and a lack of overt display or vulgarity.
- Emphasizes inner beauty, subtle charm, and a mature, detached yet engaged attitude towards life.
- Historically associated with Edo-period townsfolk culture (Edokko) and artistic pursuits.
- Distinguished from gaudy or flashy displays; it values authenticity and a certain ‘coolness’.
- Can also refer to the essence, purity, or the best part of something.
いき – Example Sentences 例文
Example #1
あの人の着物姿は本当に粋だ。
Furigana: あのひとのきものすがたはほんとうにいきだ。
Romaji: Ano hito no kimono sugata wa hontō ni iki da.
English: That person’s appearance in a kimono is truly chic/stylish.
Example #2
彼女はいつも粋な小物を選ぶ。
Furigana: かのじょはいつもいきなこものえらぶ。
Romaji: Kanojo wa itsumo ikina komono wo erabu.
English: She always chooses chic accessories.
Example #3
彼は粋な計らいで、皆を喜ばせた。
Furigana: かれはいきなはからいで、みなをよろこばせた。
Romaji: Kare wa ikina hakarai de, mina wo yorokobaseta.
English: He delighted everyone with his sophisticated/thoughtful gesture.
Example #4
この小説は江戸っ子の粋が詰まっている。
Furigana: このしょうせつはえどっこのいきがつまっている。
Romaji: Kono shōsetsu wa Edokko no iki ga tsumatte iru.
English: This novel is filled with the true essence of an Edoite’s spirit.
Example #5
派手さよりも粋さを重んじるのが日本の美意識だ。
Furigana: はでさよりもいきさをおもんじるのがにほんのびいしきだ。
Romaji: Hade-sa yori mo iki-sa wo omonjiru no ga Nihon no biishiki da.
English: Valuing sophistication over flashiness is the Japanese aesthetic sense.
Example #6
古い料亭には、粋な雰囲気が漂っている。
Furigana: ふるいりょうていには、いきなふんいきがただよっている。
Romaji: Furui ryōtei ni wa, ikina fun’iki ga tadayotte iru.
English: A refined atmosphere drifts through the old Japanese restaurant.
Example #7
彼は粋な冗談で場を和ませた。
Furigana: かれはいきなじょうだんでばをなごませた。
Romaji: Kare wa ikina jōdan de ba wo nagomaseta.
English: He smoothed the atmosphere with a witty joke.
Example #8
茶道には粋に通じる精神が宿っている。
Furigana: さどうにはいきにつうじるせいしんがやどっている。
Romaji: Sadō ni wa iki ni tsūjiru seishin ga yadotte iru.
English: The spirit connected to refinement dwells within the tea ceremony.
Example #9
彼の生き方には、ある種の粋を感じる。
Furigana: かれのいきかたには、あるしゅのいきをかんじる。
Romaji: Kare no ikikata ni wa, aru shu no iki wo kanjiru.
English: I feel a certain kind of chic/refinement in his way of life.
Example #10
粋な計らい、という言葉がぴったりだ。
Furigana: いきなはからい、ということばがぴったりだ。
Romaji: Ikina hakarai, to iu kotoba ga pittari da.
English: The phrase “a sophisticated gesture” fits perfectly.
I’m a software engineer based in Japan, with experience in developing web and mobile applications. I’m passionate about technology, especially in DevOps, AI, and app development using platforms like AWS, Flutter, and Node.js. My goal is to build a website that shares knowledge about the Japanese language and IT, helping everyone learn and grow more easily in the digital era.