Mastering ～がたい: Expressing Difficulty Beyond the Physical (JLPT N1 Grammar)

By /
Japanese Grammar Template
Meaning & Usage

✨ Basic Meaning

Difficult or hard to do; Impossible to do (due to abstract, emotional, or moral reasons, rather than physical difficulty)

🎯 Primary Function

To express that performing an action or achieving a state is difficult, often due to internal feelings, moral obstacles, or inherent abstract qualities of the object or situation, rather than external, physical constraints.

📋 Grammar Structure

Verb ます-stem + がたい (V-ます stem + gatai) Example: 言います (iimasu) -> 言い (ii) + がたい -> 言いがたい (ii-gatai)

🎭 Usage Contexts

🏢 Formal Situations

Frequently used in formal writing, speeches, academic papers, and news articles.

😊 Informal Situations

Less common in casual conversation, can sound overly formal.

✍️ Written Language

Widely used in literature, essays, reports, and other forms of written communication.

🗣️ Spoken Language

Appears primarily in formal speeches, presentations, or discussions on serious topics, not in everyday casual speech.

💡 Common Applications

Expressing difficulty in belief or acceptance
Used with verbs related to cognition or acceptance, like 信じる (shinjiru), 受け入れる (uketomeru), 許す (yurusu).
Example: 彼の嘘は信じがたい。(Kare no uso wa shinji-gatai.) – His lie is hard to believe.
Expressing difficulty in understanding or comprehension
Used with verbs like 理解する (rikai suru).
Example: その理論は理解しがたい。(Sono riron wa rikai shi-gatai.) – That theory is difficult to understand.
Expressing difficulty in forgetting or abandoning
Used with verbs like 忘れる (wasureru) or 捨てる (suteru).
Example: 忘れがたい経験だ。(Wasure-gatai keiken da.) – It’s an unforgettable experience (hard to forget).
📊
Frequency
Moderate to High in formal and written contexts; Low in casual spoken contexts.
🎚️
Difficulty
N1 (Advanced)
Example Sentences
彼の非人道的な行為は許しがたい。
His inhumane actions are unforgivable (hard to forgive).
これは到底信じがたい事実だ。
This is a fact that is utterly difficult to believe.
長年勤めた会社を辞めるのは、やはり名残惜しい、去りがたい気持ちだ。
Leaving the company I worked at for many years, I still feel regretful, a feeling of being reluctant to leave (hard to part from).
Notes & Nuances

📌 Important Points

Expresses internal/abstract difficulty
～がたい emphasizes difficulty stemming from emotional, psychological, moral, or inherent abstract reasons, unlike physical difficulty.
Example: この石は重くて持ち上げにくい。(Kono ishi wa omokute mochiage nikui.) – This stone is heavy and hard to lift (physical difficulty, use にくい). vs. この事実は受け入れがたい。(Kono jijitsu wa ukeire-gatai.) – This fact is hard to accept (emotional/psychological difficulty, use がたい).
Limited range of verbs
It is typically used with verbs related to cognition, emotion, acceptance, expression, and abstract actions (e.g., 信じる, 理解する, 許す, 言う, 捨てる, 別れる). It is generally NOT used with verbs denoting concrete, physical actions unless the difficulty is clearly abstract.
Example: 食べがたい (tabe-gatai) – Generally not used for “hard to eat” due to hardness; use 食べにくい (tabe nikui). But could potentially be used metaphorically for something morally objectionable to eat.

⚠️ Common Mistakes

❌ Using ～がたい for physical difficulty
✅ Use ～にくい or other expressions for physical difficulty.
～がたい is reserved for abstract, emotional, or conceptual difficulty.
❌ Using with verbs not typically used with がたい
✅ Familiarize yourself with common verbs used with がたい (e.g., 信じる, 理解する, 許す, 言う, 捨てる, 忘れる).
Not every verb can be combined with がたい. Its usage is somewhat idiomatic with certain verbs.

🏛️ Cultural Context

Politeness Level: Generally formal or literary; conveys a thoughtful or strong personal judgment.
Social Situations: Appropriate in formal discussions, written works, or when expressing strong personal sentiments about complex issues.
Regional Variations: No significant regional variations in grammatical function, though frequency may vary.

🔍 Subtle Differences

～がたい vs. ～にくい
がたい: Abstract, emotional, moral, conceptual difficulty/impossibility. Implies strong resistance or inherent quality. More formal/literary. にくい: Physical difficulty, ease/difficulty of action, negative connotation of the object. Can be used for both concrete and sometimes abstract actions but less emphatic than がたい.
When to use: Use がたい for “hard/impossible to believe,” “hard/impossible to accept,” “hard/impossible to forget,” “hard/impossible to express,” etc. Use にくい for “hard to eat,” “hard to carry,” “hard to see,” “hard to understand (due to complexity/poor explanation).”
undefined
undefined
When to use: undefined
undefined
undefined
When to use: undefined

📝 Conjugation Notes

Attaches to the ます-stem of verbs. It functions as a compound adjective (i-adjective), so it can be used predicatively or attributively (e.g., ～がたい事実).

🔊 Pronunciation Tips

がたい is pronounced as “gatai”. The が is typically pronounced like the “ga” in “gate”, but can sometimes be more nasal depending on the speaker and region.

🧠 Memory Tips

Think of がたい as representing an internal wall or barrier (堅い – katai means “hard/firm”) preventing an action due to deep-seated reasons rather than just physical effort.

Vocabulary List
信じる
shinjiru
to believe
理解する
rikai suru
to understand
許す
yurusu
to forgive
言う
iu
to say
捨てる
suteru
to abandon, to discard
忘れる
wasureru
to forget
受け入れる
to accept
Kanji List
難い
がたい
difficult, hard (used as a suffix)
信
しん
believe, trust
理
り
reason, logic
解
かい
understand, untie
許
ゆる
allow, forgive
捨
す
discard
忘
わす
forget
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
Practice Exercises
彼の突然の辞任は、私には__事実だった。
信じにくい
信じがたい
信じるのが難しい
信じられません
この件について、私は__気持ちでいっぱいです。
言いにくい
言いがたい
言うのが難しい
言えません

Related Posts

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top